surnoms pour San Francisco revient pratiquement à sa découverte européenne dans les années 1770. Tout, des acronymes faciles à une plante indigène, a été l’éponyme de cette ville fascinante. Mais comment les habitants appellent-ils leur ville natale?
Une recherche rapide sur Google pour les surnoms de San Francisco dessinera une gamme inattendue d’options bizarres dans certains cas. Certains sont historiques, certains sont simplement le code régional de la ville.
Mais le problème avec la majorité de ces surnoms est que de nombreux San Franciscains ne les utilisent jamais ou ne les détestent pas.
Alors, comment vous appelez San Francisco?
L’argument sur ce qu’il faut appeler San Francisco – à part «San Francisco» bien sûr, est celui qui est descendu à travers les âges. Au point où le lauréat du prix Pulitzer, le chronique-chronique et le San Francisco Aficionado Herb Caen se sentait obligé de écrire la pièce «Ne l’appelez pas Frisco» en 1953.
Voici quelques-uns des surnoms que vous pourriez rencontrer et ressentir le besoin d’utiliser lorsque vous êtes en vue du Golden Gate Bridge.
Nous allons commencer par les impopulaires.
Ne dites pas:
San Fran
Passons directement au point, de nombreux habitants n’aiment pas celui-ci. Ils le considèrent comme quelque chose que seuls les visiteurs disent et pour cette raison ne méritant pas les San Franciscains.
Frisco
Il s’avère que Frisco pourrait revenir dans Vogue, mais ne le risquez pas. C’est toujours un surnom très dissident que la majorité des habitants n’aiment pas. Alors que beaucoup vous regarderont, d’autres pourraient vous dire carrément d’arrêter de le dire!
Un auteur de l’ajustement de Herb Caen a apparemment comparé «Frisco» au lieu du nom complet de la ville pour raccourcir le nom du compositeur Sergei Vasilievich Rachmaninoff à «Rocky».
Ville de brouillard
Plus dû au fromage pur et simple de ce nom que toute autre chose, les gens de San Francisco n’utilisent pas celui-ci. Ce surnom vient du brouillard bien connu de San Francisco qui enveloppe souvent la ville.
Il y a même un restaurant bien connu appelé Fog City (une fois Fog City Diner). Le brouillard lui-même semble avoir son propre nom: Karl. Il a également sa propre poignée Twitter.
Bagdad au bord de la baie
Attendez-vous à devoir discuter de celui-ci – et obtenir des regards étranges aussi. Je ne pense pas que beaucoup le sauront ou apprécieront celui-ci.
Celui-ci a en fait été inventé par notre amie Herb Caen, qu’il avait non seulement nommé sa chronique mais a également conçu un livre du même nom.
Caen, dans les années 1950, tentait d’invoquer l’exotique et les hautes qualités bohème de San Francisco en la comparant à la «terre d’Arabie» alors mystérieuse et énigmatique.
Pensez aux nuits arabes, aux souks colorés, aux danseurs de ventre vêtus de rubis et aux messieurs à grands ponts et aux moustachia avec des scimitars et des pipes de shise du cliché occidental des années 1920. Pas la réalité politique problématique déchirée par la guerre des temps modernes.
Peut-être dire:
Paris de l’Ouest
Encore une fois, un peu ringard – et un peu de portée vraiment – mais je suis sûr que les habitants ne vous dérangeraient pas d’utiliser ce surnom qui a été jeté dans le passé. Il a en fait été inventé pour amener beaucoup plus de personnes du côté est des spécifications à l’ouest. Ce n’est plus très généralement utilisé.
La ville dorée
Évidemment, venant du magnifique pont Golden Gate de la ville – et peut-être de tout l’argent provenant de toutes les start-ups technologiques réussies ici – c’est tout à fait le surnom poétique, n’est-ce pas?
Pour cette raison, c’est certainement un à utiliser si vous écrivez sur San Francisco, mais l’utiliser dans la conversation semble un peu gênant.
Le «SCO
Cela semble être l’abréviation la plus récente à frapper les rues de San Francisco et c’est plutôt cool. Un peu trop cool pour moi, je pense. Et je ne peux que me demander ce que Caen aurait à dire à ce sujet. Essayez celui-ci à vos propres risques.
415
Venant du code régional de la ville, vous pourriez dans certains cas entendre celui-ci utilisé, mais c’est assez stylisé. Je ne pense pas que mes amis de San Francisco aient déjà dit cela en dehors de donner un numéro de téléphone! Je pense que ce serait plutôt cool d’être comme “Ouais, je me dirige vers le 415.” peut être pas.
Yerba Buena
Essayez certainement celui-ci – surtout si vous voulez montrer et / ou confondre les gens. C’était le nom original de la région lorsqu’une flotte d’exploration espagnole a atterri dans la baie en 1775.
C’est le nom d’une plante qu’ils ont découverte ici et équivaut à «bonne herbe», ce qui, je pense, est très divertissant parce que la légalisation de certains produits – ahem – en Californie.
Dites certainement:
La ville
C’est le plus populaire du point de vue d’un local. Ils aiment celui-ci. Ce qui est drôle, c’est que j’ai entendu des gens utiliser la ville pour parler de Londres aussi. Je m’attends à ce que ce soit bien pour toute ville dans laquelle vous êtes actuellement. Mais c’est préféré de San Franciscains de toute façon.
La ville au bord de la baie
Aussi juste «la baie», que vous trouverez sur les Warriors »- les maillots de la NBA de SF, c’est un bon si vous n’êtes pas à San Francisco mais que vous voulez toujours utiliser« la ville ». Et peut-être pourquoi les habitants aiment aussi celui-ci.
La baie
Bien que ce nom semble apporter une sorte de familiarité chaleureuse aux San Franciscains, il se sent beaucoup plus utilitaire etindustriel pour moi. Cela rend San Francisco plus difficile et unidimensionnel qu’il ne l’est vraiment. Mais les habitants semblent l’aimer, et c’est ce qui compte.
SF
Certes, l’option la plus simple et la plus liée à d’autres villes américaines comme LA et NYC. Cela semble un peu étrange à dire.
SAN FRN-CIS-CO
Enfin, le plus préféré par les habitants est juste le nom complet de la ville – bien que la partie «Fran» semble être un peu avalée et la tension sur la troisième syllabe. C’est assez proche de la façon dont vous le diriez en espagnol.
Ne me le prends pas…
J’ai choisi de poser cette question à certains de mes amis qui vivent à long terme à San Francisco ou qui y ont vécu toute leur vie. Peut-être que «Frisco» et «San Fran» sont des options parfaitement acceptables. Peut-être que «Yerba Buena» a fait un retour tant attendu.
J’ai partagé avec eux la graine de cette histoire – un court article de Caleb Garling que vous pouvez voir ici.
Voici les commentaires des habitants:
De Todd: «Je suis surtout d’accord avec les points de cet article. rien à ajouter. Il est possible que je n’ai jamais entendu parler de “Bagdad by the Bay” auparavant. ”
De Michele: «Pas de frisco. Pas de San Fran. Pas de longs surnoms. C’est juste «la ville». »
De Peter: «La ville» pour moi aussi en grandissant. Sinon, toutes les syllabes. Et vérifiez les maillots Warriors! »
De Melissa: «Je ne suis pas né et j’ai augmenté ici comme mes amis, donc j’ai tendance à l’appeler« San Fran »lors de la prise avec ma famille et mes amis à la maison. Mais lorsque vous parlez aux habitants, c’est toujours «la ville»! Et comme Todd l’a dit, je n’ai jamais entendu parler de “Bagdad by the Bay”. ”
Et si vous voulez lire beaucoup plus de ce que Herb Caen avait à dire sur sa chérie San Francisco, voici sa collection de livres sur une ville vraiment fantastique.
N’oubliez pas de consulter notre bibliothèque d’histoires sur San Francisco ici!
Avez-vous entendu parler d’autres surnoms pour San Francisco? Quel est le surnom de votre ville natale? Dites le nous dans les commentaires!